MTI招生手册-英国埃塞克斯大学中英口笔译专业.pdf

 招生手册 英国埃塞克斯大学 专业的口笔 中英口笔译专业 译、字幕编译 学习 Campus 埃塞克斯大学校园 埃 塞 克 斯 大 学 成 立 于 1963 年，是英国一所著名的国际 化综合性公立大学，位于英 国东南部埃塞克斯郡的科尔 切斯特镇。该镇是英国有史 以来最古老的城镇，也是英 国的故都，有着丰富悠久的 自然和人文历史。 大学所在地西靠伦敦，东 临 北 海，交 通 便 捷，环 境 宜 人。校园座落于威文霍公园八 千余平方米绿野之上，湖光树 影、鸟语花香，与结构复杂独 特的建筑群相映成趣。 COURSE 中英口笔译课程 埃塞克斯大学的中英口笔译专业在业内广受赞誉。我们的课程编排得宜，旨在以知行合一的精神，在理 论研究的基础上注重实践，锻炼学生双边口译、交替传译、同声传译、书面笔译以及字幕翻译等技能。进入 埃塞克斯大学口笔译专业学习有两种方式：如果英语水平及面试成绩达到要求，可直接学习1年制硕士学位 课程；学生也可选择1年制硕士预科文凭加1年制硕士学位课程，在第一年加强口笔译基础核心技能，如字词 语篇对等转换、视译技巧、口译笔记的锻炼，并增加对英国语言文化的了解。如欲申请埃塞克斯大学与国内 大学的合作办学项目，请与所在中国院校联系咨询。 COURSE 中英口笔译课程 口译课程训练学生快速在两种 在 笔 译 课 程 中，学 生 将 语言间切换（双边口译），掌 锻 炼 使 用业 界 权 威软 件 握语段结构后整段口译（交替 传译），以及即时进行理解与 口译（同声传译）的能力。 高 效 高 质进 行 书 面翻 译 和 制 作 电 影、视 频 字 幕 的能力。 口笔译课程将培养学生 良好的逻辑思维、语言 组织、团队合作以及公 众演讲技巧，使其能够 胜任专业口笔译工作。 Equipment 口笔译教学设备 口笔译专业的教学设备堪 两个多媒体语言教学实 称 国际 一流水 准。我们 使用 配有 10个同传间的实验室， 可以同时容纳20个学生进行 同声传译训练。 验 室，配 备 大 屏 幕 投 影 学生还可以使用配有 仪，以及功能卓越的影音 5个同传间的会议大 软件，训练学生进行笔译 厅，面对多达350名观众 和字幕制作的技能。 进行会议或演讲口译。 多媒体演播室。可以 用于角色扮演、新闻演 播、研究成果展示、以 及辩论会等活动。 INTERNSHIP 实习机会 我们的学生曾协助英国的企业或机 构接待来英参观访问的国内代表团， 例如：江苏扬州代表团、浙江省教育 代表团、河南省机构编制委员会代表 团及江苏省消防总队等。学生们还在 第六届欧洲万像国际华语电影节、英 校内实习 Frontrunner 学生工作岗位是一项独特的 校内工作实践计划，为学生创造在校内工 作的机会，提高学生职场竞争时所需技 国企业招商会、留学中国教育展暨学 校外实习 生论坛等场合中提供口译服务。 学生在校期间还可通过同英国的翻译公司合作获得其它实 习机会。我们的学生可以参与不同领域的口译工作，足迹遍 能。该计划向所有埃塞克斯大学学生开 布世界各地。维多利亚和阿尔伯特博物馆、伦敦皇家植物 放，提供带薪实习培训。例如：部分中英 园，皇家阿尔伯特音乐厅，以及位于伯明翰的捷豹路虎汽车 翻译与口译专业的学生曾协助筹备策划中 英口译暑期夏令营活动，以及校内资料的 编撰及翻译。 制造厂都为学员们提供了亲身体验口译工作的机会。伍利奇 刑事法庭旁听庭审的经历也让学生们更加意识到公共服务中 翻译工作的重要性。暑期的欧盟口译司一行更能让学生近距 离接触行业精英，了解行业现状，明确发展方向。 GRADUATES 毕业生就业 我们的毕业生双语功底扎实，专业基础牢靠，应用能力较强，在业内 广受好评。中英口笔译专业的毕业生大多从事与口笔译相关的工作。 部分毕业生就职于翻译公司，部分毕业生成为自由职业译员，均为各 类国际论坛和峰会、技术研讨会及企业培训等提供笔译、交传及同传服 务，涉及金融、汽车、建筑、能源、机械、教育、制造、轻工、信息技 术、奢侈品等领域。服务客户包括：世界银行、亚洲开发银行、中国人 民银行、中国工商银行、银监会、摩根大通、里昂证券、复星国际、彭 博通讯社、清华大学、澳洲国立大学、法国巴黎九大、伦敦商学院、瑞 士洛桑国际管理学院、新加坡国立大学、奔驰、宝马、卢森堡大公国驻 上海总领事馆等。 部分毕业生进入各大公司，有的在江诗丹顿等企业任内部专职译员， 有的就职于厦门国际银行、陕汽集团、保时捷等知名企业从事市场营 销、销售等工作。 另有部分毕业生在高校及英语培训学校任教。 TUITION FEES* 口笔译课程学费* 口笔译1年全日制硕士预科文凭（PG Diploma Chinese-English Translation and Interpreting）国际学生学费为11480英镑。 口笔译1年全日制硕士学位（MA Chinese -English Translation and Interpreting）国际学 生学费为14350英镑。 除学费和住宿费以外，埃塞克斯地区生活 费约为6000英镑/年。 *申请时请再度确认 ACCOMODATION 学生宿舍 学生可以申请入住配备有公用厨房和公用浴室的公寓宿舍， 另有房间内配备浴室的套间可供选择。学生宿舍每周租金如下： 北塔（North Towers）：86.10 英镑 南塔（South Towers）：75.11 英镑 沃尔夫森苑（Wolfson Court）：90.72 英镑 小楼（The Houses）：119.77 英镑 南苑（South Courts）：132.23 英镑 全学年房租参考： 39 周合同： 最低 3,357.90英 镑；最高 5,839.47英镑。 水岸（University Quays）：120.82 英镑 水岸浴室套间（University Quays Premium Ensuite）：134.61英镑 草甸浴室套间（The Meadows - non-ensuite）：128.31 英镑 草甸（The Meadows - ensuite）：137.69 英镑 50 周合同： 最低 4,305.00英 小楼双人间（Houses Doubles）：149.73 英镑 镑；最高 7,486.50英镑。 南苑双人间（South Courts Doubles）：149.73 英镑 水岸双人间（University Quays Doubles）：148.33 英镑 Funding Opportunities 奖学金申请 埃塞克斯大学为优秀的中国学生提供 多种奖学金。详情参见： http://www.essex.ac.uk/studentfinance/ scholarships/scholarship_finder.aspx Application Process 口笔译课程入学要求 两年制：Postgraduate Diploma +MA T&I 一年制：MA T&I 大学本科毕业成绩优良 大学本科毕业成绩优秀 有相关 雅思总分6.5 写作 6 口笔译经验 通过面试 雅思7.5写作6 通过面试 在学校的官方网站上填写申请表，访问链接如下： Postgraduate Diploma: http://www.essex.ac.uk/coursefinder/course_details.aspx?course=DIP+T1Q909 MA: http://www.essex.ac.uk/coursefinder/course_details.aspx?course=MA++T1Q912 Application Process 口笔译课程申请材料 ◆ 学位证书 (Original certification(s) of qualifications) ◆ 大学本科成绩单（大四学生可先提交本科三年成绩*） (Original transcript(s) of results) ◆ 500字个人陈述 (Personal statement) ◆ ◆ 简历 (CV) 一封推荐信 (One recommendation letter) ◆ 雅思成绩证明 (IELTS result) 注：以上材料均为英文材料。 VISA 签证 中国学生需要办理签证赴英留学。 入读埃塞克斯大学的口笔译课程需要Tier 4签证。 相关签证信息请访问： www.essex.ac.uk/immigration/apply_for_a_visa 以及 https://www.visa4uk.fco.gov.uk/home/welcome 欢迎你的加入