浙江外国语学院报311期.pdf

总第 311 期 2015 年 1 月 Zhejiang 中共浙江外国语学院委员会主办 International 浙江外国语学院报编辑部出版 明德弘毅 University 浙内准字（GX）第 001 号 博雅通达 新年献辞 着力办出特色、争 在这辞旧迎新的美好时刻， 革、锐意创新， 行政， 我们谨代表学校党委、 向一 创一流，实现了全面贯彻落实学 年来辛勤工作的全校教职员工和 校改制更名后第一次党代会精 勤奋学习的广大同学，向为学校 神的良好开局，为全面完成“十 建设发展作出贡献的离退休老领 二五”规划目标任务奠定了更为 导、 老同志，向关心、支持学校发 坚实的基础，向着建成外语特色 展的社会各界朋友们，致以新年 鲜明、教育品质一流的多科性普 通本科高校的目标又迈进了一 的诚挚问候和美好祝愿！ 过去的 2014 年，我们十分 大步。 新的一年，新的征程。2015 高兴地看到，全校师生员工认真 “十二五” 规划的收官之 贯彻党的十八届三中、四中全会 年是学校 是全面推进依法治校之年， 是 精神和习近平总书记系列重要 年， 讲话精神，以奋发有为的精神状 全面推进深化改革之年，也是建 态，大力实施“品牌化、国际化、 校 60 周年校庆之年; 大事多、难 集群化”三大战略，着力深化改 事多，喜事也多。站在新的起点 Studies 上，抚今追昔，我们既感重任在 肩， 更觉前途光明。我们要以党的 十八大和十八届三中、四中全会 精神为指引，乘着新一轮改革的 东风， 加快建设外语特色鲜明、 教 育品质一流的多科性普通本科高 校，为实现伟大“中国梦”和建设 美丽浙江贡献力量！ 衷心祝愿大家在新的一年 里，工作顺利、学习进步、身体健 康、阖家幸福！ 校长： 党委书记： 本报讯 1 月 9 日上午， 校党委理论学习 中心组围绕“加强领导干部队伍和基层服务 型党组织建设” ， 举行校党委理论学习中心组 第 10 次专题学习会， 深入学习贯彻习近平总 书记关于党要管党、 从严治党的重要论述， 坚 持把加强党的建设作为教育事业科学发展的 根本保证。校党委理论学习中心组成员出席 学习会。党委书记姚成荣主持学习会。 姚成荣说，习近平总书记提出的“一心 固 一意谋发展，聚精会神抓党建”，寓意深刻， 本 分量很重， 体现了我们党对执政规律的新认 强 识， 体现了党要管党、 从严治党的新要求，体 基 现了重视党建，大抓党建的新要求。作为基 层高校党组织要聚精会神抓党建，把“从严 进 管党治党”一条主线贯穿党建工作始终，落 一 实到党建工作的方方面面。 步 姚成荣认为，加强领导干部队伍建设是 党建工作的重点内容，也是从严治党的重点 提 领域。抓好我校中层干部队伍建设， 对于贯彻 高 落实中央、省委和学校党委行政的重要决策 基 部署， 落实立德树人的根本任务， 建设外语特 层 色鲜明， 教育品质一流的学校目标， 有着十分 党 为民服务、 勤 重要的作用。要按照 “信念坚定、 政务实、 敢于担当、 清正廉洁” 的好干部标准， 组 深入思考研究推动我校中层领导干部队伍建 织 有作为的干部队伍 设。要把打造一支敢担当、 的 作为党建工作特别是领导干部队伍建设工作 战 最重要的任务。一是要深化党的建设制度改 斗 革， 着力提高制度规范的执行力； 二是要推动 从严管理监督干部常态化。 力 姚成荣强调，加强基层服务型党组织建 设， 要固本强基， 进一步提高基层党组织的战 斗力。一是要把服务作为基层党组织建设最 鲜明的主题，着力增强基层党组织的服务功 能、 服务实效， 强化政治功能抓服务，紧贴中 心大局抓服务， 围绕基层治理法治化抓服务， 以群众满意为导向抓服务；二是要重点抓好 《关于加强基层服务型党组织建设的意见》和 《关于加强新形势下发展党员和党员管理工 作的实施意见》的具体落实； 三是要强化责任担当， 把抓好党建作为 职责， 健全书记抓基层党建工作 最大政绩， 切实履行好 “第一责任人” 抓出成效。 责任制， 落实主体责任， 把党建主业抓在手上、 姚成荣强调， 推进落实基层党建工作责任制， 必须建立健全工作 机制。建立校院两级领导班子年度述职制度， 建立二级学院党总支书 一年进行两次交流， 记党建工作交流机制， 围绕年度党建重点任务， 建立年末党总支向学校党委会报告党建工作制度，开展联述、联评、 落实到考评， 落实到用人。 联考， 真正把聚精会神抓党建落实到述职， 校党委副书记骆伯巍作了中心发言。他说， 中央提出了 “控制总 的总要求， 是我们今后相当长时 量、 优化结构、 提高质量、 发挥作用” 使党员数量 期内党员发展工作的基本遵循。要以控制总量为重点， 增长控制在适当的速度， 党员队伍保持适度的规模； 以优化结构为 关键， 根据不同群体、 行业和岗位特点确定党员发展的重点， 不断优 坚持党员标准， 加强培养教育， 化党员队伍结构； 以提高质量为核心， 严格日常管理， 严肃纪律要求； 以发挥作用为目的， 引导党员牢记宗 旨， 心系群众， 立足本职工作， 充分发挥先锋模范作用。 骆伯巍认为， 当下高校党员队伍建设普遍存在入党动机呈现多 政治标准难以 样化、大学生对党员群体先进性和纯洁性评价不高、 程序 考量等问题。就我校而言， 党员队伍建设存在着质量意识不强、 意识淡薄、 责任意识欠缺等问题。究其原因， 一是相关基层党总支负 二是培训教育缺失； 三是基层党 责人责任意识不强， 工作职责错位； 四是监督考核缺失。针对我校党 总支下设的基层支部设置有问题； 员队伍建设存在的问题， 骆伯巍指出，下一步的工作思路着力于抓 书记， 抓委员； 抓培训， 抓教育； 抓机构， 抓教师； 抓督查， 抓考核。 党委委员、组织部部长章建生详细阐释了“信念坚定、为民服 务、 勤政务实、敢于担当、 清正廉洁”好干部标准的丰富内涵。他认 为， 成长为一个好干部，一靠自身努力，二靠组织培养。从干部自身 角度，个人努力是干部成长内因，要提高党性修养，加强学习和实 践锻炼；从组织培养角度，要加强干部教育和实践锻炼，严格管好 干部，加强监督。为实现学校奋斗目标，学校要细致抓好新一届中 层干部上岗培训工作；明确分工，落实责任； 从严管理， 加强监督。 章建生还认真梳理了党的十六大以来，发展党员和党员教 育管理工作相关文件精神，指出了《中国共产党发展党员细则》 （以下简称《细则》）的现实意义；主要修订内容和呈现出的新特 点等。他说，党要管党、从严治党是我们党的一贯要求。 《细则》注重 在发展党员的原则、标准、程序、纪律等方面体现党要管党、 从严治 党的要求。 （宣传部） 10 一 心 校 党一 委 理意 论 学谋 习 中发 心 组展 举 行聚 第 精 次会 专 题神 学 习抓 会 党 建 服务地方再谱新篇 我校与西湖区签署教师专业发展战略合作框架协议 我校经过 本报讯 1 月 12 日， 我校与西 项目委托给我校。他说， 湖区教师专业发展合作项目签字 近 60 年的教师培训实践探索，积 仪式在西湖区教育局举行。我校 累了丰富的培训经验，逐步搭建 党委书记姚成荣、副校长金运成， 了 拥 有 广 阔 资 源 背 景 的 培 训 平 西湖区人民政府副区长沈阳红， 台，这些经验和平台都将有助于 西湖区教育局局长钱志清，省师 我们为西湖区教师专业发展需求 干训中心相关负责人和西湖区所 提供更为完善的服务。他希望，西 有中小学（幼儿园）负责人出席了 湖区人民政府一如既往地关心支 持我校发展，为我校“卓越教师培 仪式。 姚成荣代表学校感谢西湖区 养 计 划 ” “国 际 教 育 科 研 合 作 计 等提供实际帮助。 领导的信任，将中小学外语骨干 划” 沈阳红代表西湖区人民政府 教师、学科带头人、校本培训者、 幼儿园骨干教师等高端教师培训 感谢浙江外国语学院一直以来对 西湖区教育事业发展的支持，特 别是在教师专业发展上所提供的 人才、智力、技术等方面全方位支 持。她认为，此次签字仪式将为西 湖区与浙江外国语学院之间的长 期战略合作确立制度保障，双方 在今后的合作过程中一定可以实 合作共赢。 现优势互补、 钱志清分别代 仪式上， 金运成、 表我校与西湖区教育局正式签署教 师专业发展合作培养框架协议。未 来三年，双方将据此开展具体的合 作。 （教师培训学院 何伟强） 加拿大驻沪领事来我校访问 本报讯 近日，新任加拿大驻 同时介绍了我校的基本情况，并 关系发展势头很好，2015-2016 年 上海总领事馆对外政策与对外事 就筹建浙江外国语学院加拿大研 是中加文化交流年，希望与我校 务处领事邓凯（Claude Demers）先 究所、中外合作办学项目、留学生 开 展 学 术 及 文 化 交 流 等 方 面 合 生、对外政策与对外事务处赵蔚 交流及举办校内加拿大文化节等 作，以落实加拿大哈珀总理访华 青女士及浙江省外事侨务办翁也 事项与来宾交换了意见，表达了 成果，加深两国合作关系。 迪女士一行来访我校。校党委副 合作意愿。 国际交流与合作处、科研 邓凯对我校的加拿大文学翻 处 相 关 负 责 人 参 与 了 相 关 接 待 书记赵伐教授应邀接待了来宾。 赵伐介绍了近年来在加拿大 译工作表示赞赏，对校际交流合 工 作。 文学翻译和研究上所做的工作， 作项目表示支持。他说， 中加两国 （国际交流与合作处 张英） 北外对我校学科建设与科研工作作专题指导 本报讯 为进一步推动我校 主任赵伐，副校长郑亚莉出席了 合作协议，并在教师访学进修、 与北京外国语大学之间学科建设 会议。 学生 培养 等方面 开 展 进 一 步合 与科研工作的校际合作，1 月 12 郑 亚 莉对 北 外 专 家 一 行 来 作。 日，学校举行了学科建设与科研 我校指导工作表示感谢，并希望 会上，北外专家分组对我校 工作校际合作专家指导座谈会。 双方根 据合 作协 议进 行 学 科 之 外国语言学及应用语言学重点学 北外校长助理、中国外语教育研 间、协同创新中心之间的深度对 科、校协同创新中心的建设情况 究中心主任王文斌教授，北外学 接与交流。科研处负责人介绍了 进行具体指导。 术委员会主任文秋芳教授，北外 我校与北外订立《学科建设与科 校协同创新中心、外国语言 科研处处长张朝意教授等一行 4 研工作校际合作协议》的基本情 学及应用语言学重点学科负责人 人应邀来校指导。校党委副书记、 况。王文斌表示，两校应以问题 和教师代表参加了此次座谈会。 浙江文化 “走出去”协同创新中心 为导向，分层 次、分 重点 地落 实 （科研处 崔庆） 【 Zhejiang International Studies University 争做青春榜样 】 2015 年 1 月 一、二版编辑：贺秀蓉 弘扬校训精神 颁奖晚会 学校举行 “青春榜样” 本报讯 近日， 我校 “青春榜样” 颁奖晚会 节、本科高校组跆拳道比赛、省第九届“挑战 在小和山校区追梦堂举行。校党委副书记赵 杯”大学生创业计划竞赛、第五届中国大学 伐、副校长曹仁清， 组织部部长章建生、宣传 生服务外包创新创业大赛、首届全国英语口 部部长张环宙出席晚会并颁奖。 为弘扬校训精神，树立榜样典范作用， 激励广大青年学生积极向上、争创佳绩，学 校特以颁奖晚会的形式表彰了 2014 年度内 各类学生获奖。 晚会分为“明德” “弘毅” “博雅” “通达” 四个篇章，现场颁发了国家奖学金、国家励 志奖学金、 睿达奖学金、 西澳中华总商会励志 奖学金、 省社会实践优秀组织奖， 校级社会实 践优秀组织奖、 校 “国际志愿者” 突出贡献奖； 、 表彰了 2013 年度省级 “先进团委” 2014 年度 先进个人， 以及在 浙江省社会实践优秀团队、 全国大学生税收辩论赛、 省大学生辩论赛、华 东地区 BP（英国议会制）辩论公开赛、省第 六届大学生职业生涯规划大赛、大学生艺术 语测评大赛中获得优异成绩的团队和个人。 相关部门、学院负责人，及辅导员代表 参加了颁奖晚会。 （校团委 吴宗笋） 刘文山 摄 集思广益 探讨国际化视野下的设计专业 本报讯 为推进学校教育国际化进程， 计专业未来的发展构想，展望设计专业的发 致 认 为 ，针 对 现 有的 设 计 专 业 ，要 提 出 新 多途径、 的方向定位，应将产品设计作为设计专业 近日，学校举行了“国际化视野下的设计专 展前景。他希望艺术学院集思广益， 发展目标。 业探讨”工作坊研讨会。副校长赵庆荣出席 多渠道、多方位收集各方意见和建议。 教务处、人事处、艺术学院、拉丁美洲研 与会人员围绕国际化视野下设计专 了研讨会。 会上，赵庆荣以学校“品牌化、国际化、 业的国际化，如何协同推进专业发展、本 究所等部门相关负责人及艺术学院全体设 集群化”三大战略发展目标为导向，提出设 土文化走出去等进行了热烈探讨。大家一 计系教师参加了研讨会。（艺术学院 王峰） “师”情画意 感念师恩 让这个冬日温暖动人 在卡片设计大赛中，同学们心怀感恩， 工作人员送到相关老师手里。 本报讯“很感激能成为您的学生。您不 “卡片让我有点意外，很感谢学生对我 仅教我们学习知识，更教导我们如何做人， 用画笔勾勒出心中老师的形象，通过巧妙的 我也爱你们！” 设计表达真挚的情感。大赛最后评选出 3 件 的肯定和鼓励， 我一辈子都会记得您的教导。” 老师们拿到卡片后，非常惊喜，有如获 “特别喜欢您上的心理学……您的膝盖 同学和老师喜爱的作品。 后续的“爱在心里口难开”活动再次让 至宝的感动。 不好， 冬天记得保暖！” “师情画意 感念师恩”活动弘扬“明德 满满的感激，浓浓的爱意，温暖的师生 整个校园沸腾起来。同学们拿起卡片，认真 教师教学发展中心、 团 地写下感谢和祝福，并将卡片上的字迹轻轻 弘毅 博雅通达”的校训精神，营造和谐温馨 情谊。近日， 宣传部、 委共同举办了“师情画意 感念师恩”活动。 吹干，小心翼翼地投进感恩箱。一张创意卡 的文化校园氛围，培养学生尊师重教的风气 该活动包含“感念师恩温情卡片设计大赛” 片，一句真挚问候；一颗炽热之心，一份温暖 和感恩意识，给老师们增添了一份感动。 两个部分。 （教师教学发展中心 郭晓笑） 情谊。活动收集到的 800 余张感恩卡片已由 和“爱在心里口难开” 行政楼里来了位摩尔多瓦姑娘 2014 年 9 月，摩尔多瓦姑娘 Lina 带着 是班级里的第一名。圣诞节，Lina 亲手制作 家的学习热情和对工作的探讨，促进工作 “外国人进 她的梦想，来到浙外，开始了她的异国生 饼干分享给大家；在学校的教职工才艺展 更好地开展。国际处陶国霞说， 活。九月的杭州生机盎然，刚下车，Lina 就 演中，她与同事合作表演小品，快乐地融 入我校从事行政管理工作还是首例，这是 展现自己多才多艺的一面；有同事遇到 一种尝试，对普通老师而言，不同文化和元 被满眼的绿吸引住了， 惊叹之余，她深深地 入， 英语问题，她耐心细致地解说，并主动承担 素的融入，能带来国际化的新理念和新思 喜欢上这座城市。 这对工作来说是一种促进。” 在浙外，Lina 得到了同事们的热情接 沟通任务……Lina 说，来浙外之前，她是摩 路， 近年来，学校致力于培养具有“国际视 待和帮助，诚挚的问候、细致的关心，她深 尔多瓦国家银行的一名职员，以前工作所 切地感受到浙外大家庭的温暖，并很快适 面对的是职能部门和机构，现在更多接触 野 家国情怀”的浙外人，走国际化办学发 大家工作在生活里，也生 展之路。一方面，积极引进海外人才，在政 应新工作和新环境。作为学校国际处的一 的是人。在这里， 员，Lina 承担东欧国家的项目拓展和对接， 活在工作中，良好的同事关系营造了好的 策和制度上给予保障，鼓励在校老师通过 这项工作对她来说既“熟悉”又“陌生”，熟 工作氛围，在需要的时候就能得到帮助，这 访学等方式出国交流；另一方面，积极拓展 对外交流和合作项目，吸引留学生来校，也 悉是因为语言的优势，陌生则是要挑战全 些都让她体会到温暖的人文关怀。 在 Lina 眼中，浙外就像一个大大的飞 将优秀学生输送到境外学习。为提高外语 新的工作领域。Lina 以她一贯的热情和执 培养学生对外交流能力，国际处与校 着，全身心投入， 解决工作中遇到的困难和 机场，有着不同经历和故事的不同国家的 水平， 问题。学习汉语、了解中国传统文化、建立 朋友，带着相同的梦想和信念，在这里相 团委还筹办校内学生大使团，配备专业导 通过培训、活动和外事接待实践等提高 学习或工作，大家常常会说 “你好！” “欢 师， 良好的工作伙伴关系；制定计划、细致安 遇、 “再见！”，在这些问候中相互认识、 学生外事能力。作为人才培养的实践平台， 排、充分利用各方资源积极联系合作院校 迎你！” ……这些，都是她做好工作 的“法宝”。 交流，了解不同国度的文化和教育。Lina 帮助学生成长成才的同时，也充分发挥学 浙外给了外国人无限的可能，可以让他 生对外宣传浙外文化和精神、传播浙外好 “Lina 是一个认真严谨的人，非常注重细 说， 节。她的计划细致到每一天具体任务的安 们充分发挥潜能，是提高技能和发展自我 声音的作用。“在这个项目中，Lina 会成为 同办公室 的好地方。谈到愿望，Lina 说她希望新年带 培训老师”，国际处杨立乾介绍道。对此， 排，并在实际工作中逐一落实。” 父母来杭州， 体验中国传统文化；也希望通 Lina 表示非常乐意，她认为浙外是培养国 的米南这样说。 生活中的 Lina 热情开朗、乐于助人， 过自己的经历和介绍，让更多的摩尔多瓦 际化人才的好地方，她的加入本身也是一 是一个正能量十足的人。阅读、 看电影、旅 人了解中国，来到中国，同时也让更多的中 种国际化，学生的优势在于能够在校园切 身感受到这种氛围，也有更多机会去认识 行和体验中国传统文化是她休闲时常做的 国人知道摩尔多瓦。 了解不同国度的文化礼仪。 Lina 的到来为部门注入了更多活力， 不同国家的人， 事。工作之余，Lina 还选修了国际学院的汉 语课，在课堂上发挥大姐姐的带头作用，有 也带来了许多新变化。全英文会议、中欧不 Lina 说她很喜欢这里的工作和生活方式， 以及对欧洲国家教育、生活等 “五年在罗马尼亚上学，五年在摩尔多瓦工 留学生“搞怪”的时候，她总是第一时间站 同见闻分享， “解围”， 知识的学习了解……不同思想和文化的碰 作，一切都有可能，下一阶段，我打算在这 出来， 用非常巧妙的方式帮助老师 （宣传部） 既增长了老师们的国际视野，也激发大 里定居。” Lina 的汉语发音很标准，汉语成绩也一直 撞， 本报讯 1 月 21 日，学校举行离 退休教职工迎新春 联欢会。校党委副书 记骆伯巍出席联欢 会。 校离退休工作领 导小组成员、 离退休 工作两级管理单位 及全 （部门）负责人， 校离退休教职工参 加了联欢会。 骆伯巍向离退 休老同志通报了一 年来学校新校区建 设、招生等方面的 学校的 情况。他说， 发展离不开老同志 们打下的坚实基 础，感谢各位老同 志对学校工作的关 心、 理解和支持。骆 伯巍代表学校党政 领导班子向全体离 退休老同志致以亲 切的问候和新春诚 挚的祝福。 联欢 会 上，老 同志展演了丰富多 彩的文 体节 目，展 示了“ 老有 所为 ” “老有所乐”的夕阳 红风采。 （离退办 颜纯军） 最 美 学夕 校 举阳 行 离红 退 休老 教 职有 工 迎所 新为 春 联 欢老 会有 所 乐 喜讯 ●我校文科综合实验教 学中心获省实验室工作先进 集体，教务处姚雯雯老师获 省实验室工作先进个人。 （教务处） ●在全省高校教师教育 技术成果评比中，我校教师 教学发展中心蒋志萍教授主 持的《数学的眼光》视频公开 课获省级一等奖；国际商学 院周朝霞教授主持的《中华 礼仪文化与修养》视频公开 课获省级三等奖。同时，蒋 志萍教授主持的“发现教学 潜力、塑造教师形象—— —教 学技巧培养”教师发展项目 成功入选浙江省教育厅组织 评选的全省高校新入职教师 岗前培训示范项目。 （教师教学发展中心 郭晓笑） ●我校民进支部被评为 2014 年度省直先进支部，支 部主任张跃西教授被评为优 秀 基 层 组织 负 责 人。 支 部 “五水共治、转型发展”系列 活动，获评“组织生活好创 意” 优秀项目。 （统战部 刘涛） ●浙江省第二届大学生 摄影竞赛中，在艺术学院余 霄老师的指导下，我校首次 参赛并获 4 个二等奖、7 个 三 等 奖。 其 中， 陈 京 娴 的 王颖的《蓝色》、潘甜的 《红》、 《缤纷 的梦》、沈 春艳 的《家 门》 获非专业组艺术摄影作 品 类二等 奖；蔡 文琪 的《新 绿》、周莲莲的《多美好的仲 夏》、俞朱婧《城市的色彩》、 陈妍的《风往南吹》获非专业 组艺术摄影作品类三等奖； 周灵的《小城市大城市》、刘 云逸的《老火车站路的胶片 影像》、方雅莹的《日渐消逝 的剃头老店》获非专业组纪 实摄影作品类三等奖。 （艺术学院 陈澄） 【 2015 年 1 月 贺秀蓉 本版编辑： 】 Zhejiang International Studies University 服务育人，以生为本的一站式平台 —记我校学生事务办事大厅 —— 你再也不用为这些事， 从学院到部门， 学生证补办去哪里？助学贷款如何申请？饭卡丢失怎么办？现在， 布置花艺盆景、 归放各 两个校区来回跑。 这些， 在小和山校区艺术楼二楼中庭都能找到答案。摆起办公桌椅、 类文档……浙外的这个冬天， 因为学生事务办事大厅的服务而格外温馨。 初体验：贴心服务屡获赞 绿 简约整洁的办公桌椅、宽敞明亮的开放式格局； 意环绕的布告栏、 “明德弘毅 博雅通达”的校训题词； 整齐摆放的文件夹、 井井有条的宣传栏制度；加上舒适 的休闲沙发和四周摆放的绿植盆景，整个办事大厅整 洁干净而又温馨灵动。试运营阶段，一部分同学已经 一睹办事大厅的“芳容”。 “虽然没有华丽的装潢，但干 净整洁的现代化设备、温馨的装扮，开放休闲的环境， 让人觉得很放松。” 14 级的靳燕妮同学啧啧称赞。 在学生事务办事大厅的试运行阶段，记者带领一 部分同学前往，了解具体职能和办事流程。在一个窗 “以前我们的 口，遇到了英文学院前来咨询的俞同学， 学生证丢了，补办很麻烦，从学院到部门，还要赶到本 部去制证，敲钢印。 办事大厅运行后， 可以省很多环节， 填一张表格，还可以现场盖章，20 分钟不到，新的学生 证就到手了， 真的很方便。” 俞同学兴奋地说。 西方语言文化学院的洪磊在大厅里转了一圈，仔 “太好了！办理事 细阅读完宣传栏的内容后欣喜地说， 项涵盖了我们学习生活的方方面面，以后再也不用多 个部门来回跑了！” “办事大厅的工作人员十分热情地 帮助我们解决困惑，”国际商学院的吴雅子说， “虽然在 学校的相关网站上也能找到一些信息，但遇到实际问 题时总不及当面询问方便，面对面式的服务能针对性 地解决我们的问题， 非常人性化。” 再探究：自我管理的一站式平台 为加强管理， 校学生处专门开设勤工助学岗位，招 募并组建学生团队作为办事大厅的工作人员，定期安 排业务培训，提高办事水平和服务质量。其服务内容主 要包括成绩查询、转专业、 奖学金申请、学费收缴、户籍 办理、 饮食服务等与学生日常学习工作相关的 30 多个 项目。 课间休息或是午饭时间，经过艺术楼中庭，总会发 认真查询资料、仔细登记信 现那里有正在值班的同学， 息、 耐心解答疑问……无论咨询数量的多少与否，工作 人员从不懈怠， 也没有因为事情的繁琐而马虎。 “这样的工作我很享受，在服务他人的同时，也进 行了自我管理， 实现自己的价值。”学生负责人陈宁微 笑着说道。陈宁本是校勤工之家的工作干事，作为学 生， 是被管理和服务的对象； 作为办事大厅服务的参与 者， 她又是管理者。这样的双重角色身份带给她不一样 的体验和思考： “我由此更加清楚日常学生事务的办事 流程。另一方面， 在学校对学生提供越来越便捷高效的 服务管理的同时，作为学生的我们也要时刻关心并主 “其实办事流程在 动融入，发挥自己的主观能动性。” 文件和网络上都写得很清楚，但是一些同学没有仔细 校歌是校园文化的重要标志，是体现学校特 可重复投票。单次投票最多不超过 5 票。 色、凝聚人心及振奋精神的载体，征集并确定我 4、投票时间： 2015 年 1 月 13 日 14:00—— —2015 校校歌也是“美丽 浙外”建设 行动 计划的 内容 之 年 2 月 27 日 14:00。 一。学校于 2014 年 6 月和 12 月先后面向全体师 5、学校将根据网络评选结果按票数从高到低 ，并颁发 生员工、校友及关心学校发展的社会各界人士开 选取前 5 件作品入围“我最喜爱的校歌” 展了两次校歌征集活动。现选出入围作品 14 首，“我最喜爱的校歌”荣誉证书。 面向全体师生员工开展修改意见征集和“我最喜 二、 征集意见修改方式 爱的校歌” 网络评选活动。学校将在此基础上深入推 1、 欢迎广大师生员工通过电话、邮箱、微信、微 进校歌歌词定稿工作。 博等方式提出宝贵意见。 校 一、 网络评选投票方式 2、 修改意见要求： 校歌歌词应体现时代精神、 1、打开链接 http://www.zisu.edu.cn/vote/，或 训精神、 学校特色和人才培养理念、学生成长愿景、 校园文化等内容。 到学校首页公示公告栏，点击《关于做好校歌歌词 地理区位优势、 定稿工作的通知》。 3.联系人： 方华明。电话： 0571-88213031； 邮箱： 2、以个人身份证号码登入投票系统，在喜爱 xcb@zisu.edu.cn； 微信： zisunews（浙外官微）； 微博： 浙 的作品复选框内打勾，然后点击“投票”即可。 江外国语学院新浪微博。 3、投票要求：每位师生只有一次投票机会，不 另一名正在 去看，遇到问题的时候才会想起来去问。” 值班的工作人员张同学说。 为更好地管理，做好学生事务办事大厅服务工作， 校学生处制定相关制度，在培训的基础上对管理团队 进行了分组，并根据实际情况实行轮流值班制。学生 处叶益珍老师介绍，学生事务办事大厅的工作人员以 学生为主，让学生参与到学校的事务办理中， 从而实现 学生对自我的管理。 “具体安排上我们更多考虑到学生 的便捷，比如在学生不上课的午饭和晚饭前后安排充 足的人，每周固定时间将公章带到校区学生事务办事 大厅现场等， 这样可以随时满足学生的需求。”对此，工 作人员王同学表示， “特殊时段的工作量会大一些，同 学休息是我们的工作时间，但能为周围同学提供服务 和帮助，我们感到很自豪。” 问及运行情况，陈宁说， “ 目前还处于试运行阶 段，一些事项还不能办理，在人员安排 、服务水平提 升等方面也还需要进一步完善，我们会更加努力，为 大家带来优质的服务。”目前，学生事务办事大厅主 要接受饭卡挂失、奖助学金评定、转专业咨询等相关 工作，工作人员莫静珍说， “学期末，咨询量相对比较 少些。有些同学还不是很清楚办事大厅的功能，还有 一些同学还是习惯性地到学院，找辅导员咨询。我希 望能有更多同学了解，也希望通过我们的努力吸引 更多同学参与，真正实现快捷、高效率的一站式服 务。” 服务创新 深体会：以生为本， 让学生在办事过程中少跑一趟路、少进一扇门、少 找一个人，提供快捷、 便利的一站式服务是学生事务办 事大厅建立的初衷和宗旨。秉承着“以学生为本” 的理 念， 近年来，学校在对学生的管理制度和服务方法上不 断探究，简化办事流程，以提供快捷、便利的服务。校党 委副书记赵伐说， “学生事务办事大厅的运行一方面提 高了办事效率，为同学节约宝贵的办事时间；另一方 面，勤工俭学学生的加入，让学生参与到管理中，也有 效拉近了学生与管理部门的距离。” 记者了解到，学生事务办事大厅常驻部门有学生 处、教务处、计划财务处、保卫处、后勤服务中心；非常 驻部门有组织部、 团委。同时，办事大厅还开通了网上 办事业务，学生可通过一站式网上平台，实现相关事项 的流程查询、办理部门查询、办理工作人员信息查询， 以及学生奖学金申请、贫困认定、职业生涯规划测评、 大学生心理测评、就业一站式服务等工作的网上全过 程流转。 事实上， 大厅并不仅仅是设置在校区的实体，更是 一种敞开式的观念，设在全校老师和学生的心中。服务 之门拓宽一米，服务之心便热切一分，让学生参与管 理，让部门以更加开放的姿态管理育人、服务育人。何 井夏老师说， “集中办事地点和时间，整合办理资料， 努 力提高办事效率，高标准、高要求，我们争取为同学们 提供良好便利的校园服务环境。” 赵伐副书记说， “学生事务办事大厅通过学生为学 生办事，可以达到既培养学生又服务学生的目的。网络 平台能让学生更全面更迅速地了解校园资讯，配合校 园信息化建设， 更便捷地进行学生事务的操作。” （文字：张开 王泽慧 黄莹莹 徐芳逸 陈莹莹 俞舒 漫 姜睿 摄影：李升鹏） Zhejiang International Studies University 【 】 为传承国内外优秀文化， 繁荣校园诗歌创作， 实践语言运用技巧，提高中外文综合 水平，近日，由校党委宣传部、英语语言文化学院主办的 “咏唱美丽浙外”中外文诗歌 （诗词）原创大赛落下帷幕，共评选出《Why are you going to cry？》等获奖作品 24 首。 现刊登外文原创类、中文原创类、 外文翻译类和中文翻译类一等奖的获奖作品， 以 飨读者。 Why are you going to cry? Birds are singing in the sky, When butterflies are learning to fly; You are the wings of mine, Why are you going to cry？ Trees are growing so high, When flowers are beginning to smile; You are the sunshine of mine, Why are you going to cry？ Papa is making your clothes dry, When Mama is making you a pie; You are the hope of mine, Why are you going to cry？ You are the apple of my eye, You will be alwals dear to my mind; Everything will be fine, Why are you going to cry？ 张未） （外文原创类 作者： 译文 我以为他是莎士比亚 他梳理去一天的纷繁， 坐在了烛光旁 开始享受自己与笔杆的约会 他闭上眼睛， 潮水思绪侵袭而来 一幕幕场景在这漆黑的眼中上演 他随着剧情的起伏而紧锁眉头 他干涸的眼泪如雨下，又任凭美好的画面牵起他嘴角 他跟他的诗订了婚， 沉沦于与她的交欢中 爱情和友谊是他的统帅， 为他指引了方向 他像一个富翁，有一把幸福的钥匙， 时间就像是他的金库，藏着他的挚友 他爱得小心翼翼， 不愿时刻观看库里财富 害怕稀有的快乐逐渐消失 他甚至羡嫉爱人手指抚过的琴键 他一看到花朵，就从这些花朵后看出情人的倩影 他一想到那明亮的双眼，灿烂的诗句就涌上心头 他痛恨紫罗兰偷取爱人血脉中的甜美而装在自己身上 春意降临在树梢， 他变成盲人看不到 因为这一切春天的甜蜜全都化为她的芳沁 但是时间会化成镰刀爱在少年脸上创作 它会化成坚硬树皮把狮爪磨钝 初升的太阳竭力地释放出他的热情 却立马被时间倾覆， 让低贱的乌云践踏他的容颜 时间的巧匠将腐朽幻化，时间的墨水将光明掩盖 太阳会暗， 爱情和友情也会有阴霾 他独坐窗边，凝视同样映在离去爱人眼中的星辰 而她却依靠在另一个宽阔的胸膛 朋友因为背叛他对他忏悔 这仅是医好肉伤而医不好心伤的油膏 但这太阳般一瞬的温暖，也让他甘心保持浓烈的爱 他的眼睛为他们下着雨， 心却为他们撑着伞 他不愿让死神拉住他们在魔影中徘徊 他将他们留在他的诗句里，释放出无限光辉 爱人与挚友的美妙甚于自然，却只在他的诗作中得到永恒 他会用清新韵律把他们吟咏 他会用隽永文字把他们书写 不免尘封于世间 若将他们留在碑石上， （外文翻译类 作者： 江淑君） 原文 青春之诗 青春是一首 永不言败的歌 青春是一条 永不停息的河流 青春是一本 读不厌的书 青春是一杯 品不尽的茶 青春是一座 屹立在民族之林的高峰 刻印千千万万青年的足迹 青春是一座 知识的宝塔 洒下千千万万青年的汗水 青春是一棵正在茁壮成长的树 备受风吹雨淋的考验 青春是一朵 含苞欲放的花蕾 欲向世界展现独自的风姿 我用一颗热情奔放的 青春之心 送给自己一份青春礼物 那就是青春之诗 本报编委会主任：赵 伐 副主任：张环宙 倏地将烛光拍灭 微风悄悄进侵屋内， 那人曾经写满凌云壮志的脸庞还浮现眼前 荣耀的宏光还在那人的身躯周围久久不散 却在下一秒被君王的铁扇彻底殆尽 如今的那人正被送上断头台 他是否此刻依旧沉醉在当初的荣光 人们被镶嵌着功名利禄的华丽外衣花了眼 踏遍荆棘血染双手也要得到那神圣的君临 他们攥紧了外衣的系绳， 将之牢牢系在身上 殊不知这外衣早被涂满了柴油 君王的怒火一旦点燃 就将之连同肉身一并焚毁 而他引为光荣的幸福，就是爱着别人并被别人爱着 他们彼此相爱，他们永不变心 这胜过显赫名门，超越万贯财富 任凭世事盛衰，他的幸福无人能改 他愿抛弃虚伪的应酬和疲劳的奔波 在夜里静静回想美妙的容颜 他的思念不辞遥远， 追寻他爱人的脸庞 带领着这幻象回到他的脑海 在沉寂的夜晚献上最美的安魂曲 他的思绪又不知飘向何处，那越来越模糊的地方 他终于被困意击倒 枕在肘间与书上， 合上了那两扇明窗 （中文原创类 作者：林娜） 主编： 张环宙（兼） 编辑： 贺秀蓉 2015 年 1 月 本版编辑： 贺秀蓉 译文 眼泪与微笑 我不愿用人们的欢乐来换取我内心的哀伤， 我也不愿将淹没我的哀伤的泪水变成嬉笑。 我宁愿我的生活， 充满笑容也充满眼泪。 眼泪， 可以净化我的心灵， 让我理解生活中隐藏的奥秘； 微笑， 可以给我带来良师益友， 让它成为上帝为我荣耀的记号。 眼泪， 可以让我将破碎的心补好， 而微笑， 是我这一生快乐的记号。 我宁愿在盼望与憧憬中死去， 也不愿在疲倦与绝望中苟活。 我极度渴望爱与美好， 因为我看多了那些安于现状的可怜人儿。 我曾无数次听见希望的呐喊， 这甜过世上最婉转的曲调。 在夜晚到来的时候， 花儿轻锁她的心房， 在梦里， 拥抱着她的希望。 当清晨到来时，她轻启唇瓣迎接初阳的亲吻。 花儿的一生追求着，也满足着， 有眼泪也有微笑啊。 海里的水啊，向上蒸发着， 在天空汇聚成云朵， 那云朵啊， 在山峰与峡谷间飘荡， 直到她遇见微风，再轻轻落下， 落到田野上， 与流水山泉一起汇入大海， 重回家的怀抱。 又相遇着， 云朵的一生离别着， 有眼泪也有微笑啊。 人的灵魂也如同云朵啊， 在这个大千世界游荡， 飘过忧伤的高山， 荡过欢乐的平原， 然后在清风的吹拂下走向死亡 —— —回到梦开始的地方。 回到爱与希望的海洋， 回到上帝的怀抱。 （中文翻译类 作者： 郑诗晴） 原文 A Tear and A Smile I would not exchange the sorrows of my heart For the joys of the multitude. And I would not have the tears that sadness makes To flow from my every part turn into laughter. I would that my life remain a tear and a smile. A tear to purify my heart and give me understanding. Of life's secrets and hidden things. A smile to draw me nigh to the sons of my kind and To be a symbol of my glorification of the gods. A tear to unite me with those of broken heart; A smile to be a sign of my joy in existence. I would rather that I died in yearning and longing than that I live Weary and despairing?. I want the hunger for love and beauty to be in the Depths of my spirit,for I have seen those who are Satisfied the most wretched of people. I have heard the sigh of those in yearning and Longing, and it is sweeter than the sweetest melody. With evening's coming the flower folds her petals And sleeps, embracing her longing. At morning's approach she opens her lips to meet The sun's kiss. The life of a flower is longing and fulfillment. A tear and a smile. The waters of the sea become vapor and rise and come Together and area cloud. And the cloud floats above the hills and valleys Until it meets the gentle breeze, then falls weeping To the fields and joins with brooks and rivers to Return to the sea, its home. The life of clouds is a parting and a meeting. A tear and a smile. And so does the spirit become separated from The greater spirit to move in the world of matter And pass as a cloud over the mountain of sorrow And the plains of joy to meet the breeze of death And return whence it came. To the ocean of Love and Beauty—— —to God. E-mail:ybbjb@zisu.edu.cn