浙江外国语学院报319期.pdf

总第 319 期 2015 年 6 月 30 日 Zhejiang 中共浙江外国语学院委员会主办 International 浙江外国语学院报编辑部出版 明德弘毅 强化立德树人 推进协同育人 Studies 浙内准字（GX）第 001 号 博雅通达 构筑学校思想政治工作新格局 学校隆重召开首届思想政治工作会议 本报讯 六月的杭州，映日荷花别 高校思想政治工作会议精神，研究部署 样红；六月的浙外，立德树人谋新篇。6 新形势下，进一步加强和改进我校思想 月 17 日上午，学校隆重召开改制更名以 政治工作。 来的首届思想政治工作会议。党委书记 报告指出，要统一思想认识，强化责 姚成荣、副书记赵伐、副校长郑亚莉、纪 任担当。自 2010 年改制更名以来，学校 委书记陆爱华、副校长赵庆荣、副校长曹 紧紧围绕立德树人根本任务，扎实推进 仁清，党委委员沈钢、 党委委员章建生和 思想政治工作， 取得了明显成效。集中表 党委委员张环宙，省教育厅宣教处处长 现在我校广大师生的“三个自信”显著增 薛晓飞，省委宣传部理论处副处长张彦 强，对习近平同志为总书记的党中央充 等出席了会议。各部门、 学院（部）相关负 分信赖，对实现中华民族伟大复兴的中 责人，教授、中青年教师、思想政治辅导 国梦充满信心，对中国特色社会主义的 员等教职工代表参加了会议。会议由党 道路自信、理论自信、制度自信更加坚 有以 委副书记赵伐主持。 定。回顾这几年学校思想政治工作， 会上，薛晓飞从贯彻落实全省高校 下几点取得新进展，一是教学工作中育 思想政治工作会议精神的角度，发表了 人工作的重要作用进一步突出；二是第 高屋建瓴的讲话。薛晓飞受省教育工委 二、第三课堂育人平台不断拓展；三是思 副书记、省教育厅副厅长鲍学军委托， 向 想政治工作体制机制逐步完善。 大会的召开表示热烈的祝贺。他说， 建校 在深入分析了新形势下学校思想政 60 年来，浙江外国语学院始终坚持立德 治工作面临的新问题、新挑战后，报告还 树人，大力推进教学育人、文化育人、生 进一步指出，做好新形势下学校思想政 活育人，不断完善师生思想政治教育工 治工作，必须把思想认识统一到习近平 作体系，探索创新载体机制取得明显成 总书记系列重要讲话精神上来，统一到 效，为我省加强和改进思想政治工作提 全省高校思想政治工作会议的工作部署 供了很多新鲜经验。 上来， 思想上真正重视起来，把思想政治 薛晓飞指出，加强和改进高校思想 工作作为大事、 要事来抓，切实做到守土 政治工作，建立健全师生教育引导和管 有责、 守土负责、守土尽责。深刻把握习 理服务机制是落实立德 树人的 重要基 近平总书记系列重要讲话精神和全省高 础，是提高人才培养质量和坚持社会主 校思想政治工作会议精神实质，一是强 义办学方向的重要保证，也是现代大学 化阵地意识，把加强思想政治工作从守 制度的重要组成部分。加强和改进高校 好意识形态的前沿阵地，从培养中国特 思想政治工作主要抓好五 个方 面的工 色社会主义事业建设者和接班人的战略 作， 一是面向主群体。学校教育， 学生为 高度来认识；二是突出价值引领，把培育 本， 学校办学，教师为本。抓好师生思想 和践行社会主义核心价值观作为学校思 政治工作始终是我们高校思想政治工作 想政治工作的根本任务来抓，要融入到 的立足点、出发点和归宿； 二是抓好主渠 教育教学全过程；三是坚持问题导向和 道。课堂教育是学校育人的主渠道，思想 效果导向， 大力推进协同育人， 形成思想 政治理论课是思想政治教育的主渠道； 政治工作的合力，构筑学校思想政治工 三是建好主阵地。学校的党团组织、社团 作新格局。 组织是师生进行自我教育的重要阵地， 报告突出价值引领，明确了学校思 扎实推进师德师 校园的宣传文化阵地、公寓是开展思想 想政治工作重点。第一， 政治工作的重要阵地；四是营造好主氛 风建设，着力增强教师教书育人的责任 围。大学的本质在于文化传承创新， 大学 感和使命感。弘扬高尚师德，突出师德师 精神是学校之魂。校园文化是学校的气 风的价值导向，着力培养造就一支“四 质，建设具有时代精神，世界眼光，家国 情怀和浙外气度的校园文化是我们学校 思想政治工作的永恒主题；五是占领主 战场。网络是师生获取信息，交流思想、 社交娱乐的重要场所，也是我们当前必 须要去研究、 必须要去把握，必须要主动 出击的主战场。 党委书记姚成荣代表学校党委，向 大会作了题为《强化立德树人 推进协同 育人 构筑学校思想政治工作新格局》的 报告。 报告指出，本次会议的主要任务是， 深入学习贯彻习近平总书记对教育工作 的系列重要讲话精神和对全国高校党建 工作会议重要批示精神，贯彻落实全省 University 有”的教师队伍；加强师德师风考核，将 师德表现作为教师年度考核、职务聘任、 派出进修和评优奖励的重要依据；把好 课堂教育的政治纪律关；建立健全教学 督查制度，注重从经验丰富、师德高尚的 退休教师中选聘督导员。同时要建立健 全教师违反师德行为的惩处机制。第二， 增强吸引力和实效性，着力深化思想政 治理论课教学改革。要把理论研究搞深 搞透； 要深化思想政治理论课综合改革； 要增强课堂教学的吸引力。第三，发挥网 络新媒体矩阵合力，着力拓展思想政治 工作新阵地。进一步深化思想政治教育 进网络工作； 做好网络舆情工作；加强新 媒体制度建设。第四，强化校园文化涵养 功能，着力建设思想政治工作新载体。大 力建设优秀校园文化，促进思想政治工 作接地气；进一步发挥先进典型激励作 用，形成全员育人、全过程育人、全方位 育人的合力；加强规范管理，管好校园文 化建设的各类载体。 报告强调要加强组织领导，提供坚 强保障。一是加强领导，推动形成大思政 工作格局；二是必须突出考核评价导向； 三是加大经费投入。 教育科学学院相关负责人就“导师 制是加强学生思想政治工作和教育工作 的有效抓手”； 科学技术学院相关负责人 就“以党建为根本，以学科为引导，抓好 思想政工作实效性”； 社会科学教研部相 关负责人就“思想政治理论课实践教学 情况介绍” 、东方语言文化学院相关负责 润物无声—— —班主任建 人就“春风化雨、 设工作情况介绍”英语语言文化学院相 关负责人就“强化全环境育人理念，推动 网络思政工作创新” 、中国语言文化学院 就“中文学院文化育人的做法和体会” ， 进行了现场口头交流。其它学院（部）以 书面的形式， 进行了交流。 会前，薛晓飞一行还饶有兴趣地参 观了我校思想政治工作成果展，对我校 思想政治工作取得的成绩和特色亮点表 示肯定。 （党委宣传部） 张佩丽 摄 姚 成 荣 主 持 开 展 校 领 导 班 子 ﹃ 三 严 三 实 ﹄ 专 题 教 育 首 次 集 中 学 习 研 讨 本报讯 6 月 30 日，根据学 校“三严三实”专题教育实施方案 的安排，围绕“严以修身，加强党 性修养，坚定理想信念， 把牢思想 和行动的 ‘总开关’”这个专题，校 党委书记姚成荣主持开展学校领 导班子“三严三实”专题教育第一 次集中学习研讨。在校的全体党 政领导班子成员参加学习。 会上，每位校党政领导班子 成员均联系思想和工作实际，充 分交流了对“修身做人”的认识和 体会。 姚成荣重点结合学习习近平 总书记系列重要讲话和再次研读 《习近平谈治国理政》等书目的感 悟，围绕本次主题谈了自己的学 习体会， 并作总结发言。他指出， 修身做人，关键在于“严”和“实” 。 对于党员干部来说，做到“严以修 身、做人要实”最根本的要求就是 坚定理想信念，对党对人民忠诚。 在新的历史条件下，我们开展“三 严三实”教育，突出修身做人，对 于全面从严治党和建设一支“好 干部”队伍，不断加强政治定力、 守好阵地， 都具有重要意义。 姚成荣强调，理想信念坚定、 对党忠诚老实，最根本的是要不 断增加政治定力，增强“三个自 信” 。党员干部特别是党员领导干 部，要以加强理论学习的自觉促 进思想自觉，以高度的思想自觉 引领行动自觉，切实把“严”和 “实”的要求立起来、树起来，坚定 站稳党和人民立场，做到心中有 党，在党为党，自觉遵守政治原则 和政治规矩。 姚成荣最后强调，要按照“从 严从实” 的要求，强化政治责任担 当。强化政治责任担当要以守住 阵地，培养中国特色社会主义事 业的合格建设者与可靠接班人为 根本要求，坚持办人民满意的高 等教育。从工作的实际出发， 要着 力在做好意识形态教育与宣传思 想工作、带头践行社会主义核心价值观、切 实抓好干部队伍建设三方面工作下功夫。 会上，姚成荣还对下一步学校扎实推进 “三严三实” 专题教育的有关工作作了部署， 对 进一步完善专题学习方案、深入学习贯彻习 近平总书记在浙江考察时重要讲话精神、组 织开展 “干在实处永无止境， 走在前列要谋新 篇” 学习大讨论活动等工作提出了要求。 按照校党委统一部署，学校正式启动 “三严三实”专题教育以来，在校党委主要领 导的率先垂范下， 校领导班子成员在分赴联 系（分管）的单位（部门）讲好专题党课的基 础上，认真进行个人自学，学习领会习总书 记重要讲话精神和自学中央、省委规定的书 目，并注重将教育学习与抓紧抓好当前各项 工作相结合，力求深化专题教育的实效。 党委各部门和二级党组织主要负责人 列席了本次集中学习研讨。 （党委组织部） 洪岗会见美国华盛本大学校长 本报讯 6 月 22 日，校长洪岗教授会 来所取得的成绩， 6 年来我校共派出 43 名 进行长短期学习，合作推动双学士项目和 见了美国华盛本大学校长杰里·法利博士。 学生前往华盛本大学交流学习。洪岗希望 本硕连读项目顺利开展。 艺术学院负责人就学院办学现状、 专业 艺术学院、国际交流与合作处相关人员参 双方继续加强沟通与交流，拓展教师交流 华盛本大学国 加了座谈。 和专业学科领域深层次合作。 特色和国际化设想作了介绍， 洪岗回顾了自 2009 年两校签署合作 杰里·法利表示，华盛本大学欢迎浙外 际处处长张百里给予积极回应并提出进一 协议并启动我校首个赴美交流学习项目以 师生继续前往交流，支持浙外代表团赴美 步深化合作的具体措施和可行性方案。 座谈结束，洪岗与杰里·法利邀请了将 于 8 月份赴华盛本大学交流学习的 5 位同 学一起共进午餐，并进行了愉快地交流。 今年是我校建校 60 周年，同时也是华 盛本大学建校 150 周年，两位校长互赠祝 福。 （国际交流与合作处） 【 Zhejiang International Studies University 】 学校 2015 年招生宣传工作全面启动 2015 年计划招生数增加 280 人，招生省份增至 15 个 日， 注重劳逸结合， 特别是近 30 场咨询会 的参会员， 要确保旅途等方面安全。 至此，我校 2015 年招生宣传工作 在全省乃至全国已经全面铺开。届时， 广大考生和家长可以通过以下途径了 解招考相关讯息： 1. 咨询热线：0571-88213107 2. 现场咨询：杭州市文三路 140 号 文科楼 123 室 3. 校招生网：http://zs.zisu.edu.cn 4. 微信公众号：zisuxsc 5. 新浪微博号： 浙外招生办 6. 教育部阳光高考咨询平台：http: //gaokao.chsi.com.cn 7. 浙江省教育厅阳光高考咨询平 台：http://gk.zjedu.gov.cn 8.浙江外国语学院省内外咨询会咨 询 点 （具 体 安 排 详 见 ： zsjy.zisu.edu. cn/zhaosheng/article.asp） （党委学生工作部） 首届“互联网 +”国际化创新创业实验班开班 本报讯 6 月 18 日下午，学校举 行首届“互联网 +”国际化创新创业实 验班开班仪式。副校长曹仁清，挖财 wacai.com 联 合 创 始 人 全 云 峰 出 席 了 开班仪式。 曹仁清首先对实验班的成员表示 祝贺，并对实验班开设的背景做了介 绍。他指出， 创新创业教育和信息化是 深入贯彻人才培养的重要举措，学校高 大学生创新创业大赛” ，努力成为大众 度重视实验班的建设与发展，将给实验 创业、万众创新的生力军，为以后的工 班提供专项经费支持，定期组织专家进 作与学习打下坚实的基础。 行讲座，给学生提供更多、更好的学习 全云峰为在场师生作了主题为“移 平台， 同时， 要加强校企合作，不断培养 动互联网时代的企业”的讲座。 满足发展需要的互联网和创新创业人 教务处、学生处、团委等部门相关 才。他勉励 25 位同学要珍惜机遇、 勤奋 负责人， 实验班班主任及全体学员参加 学习，积极备战“首届中国‘互联网 +’ 了开班仪式。 （教务处 郑丽梅） 本报讯 近日， 第五届中国名校龙舟竞渡暨第四届 在杭高校龙舟赛在西溪湿地鸣锣开桨。我校龙舟队经过 两个月的赛前训练， 在体育教研部老师童杰、 宋国海、 张 泽的带领下， 与北京大学、 清华大学、 浙江大学、 华中科 技大学等来自全国各地共 17 支队伍友谊竞渡，并荣获 在杭高校赛组一等奖。 校长洪岗亲临比赛现场慰问龙舟队队员， 鼓励队 员们吃苦耐劳、 积极拼搏， 赛出浙外学子的精神风貌。 据悉，我校龙舟队成立至今，已四次荣获历年西 溪高校龙舟竞渡一等奖，曾创 3’23”的赛场纪录，至 今无其他高校队伍超越。 （体育教研部） 学 校 举 行 本报讯 盛夏似火，激情 飞扬，一年一度的大学生社会 实践活动又要踏上征程。6 月 30 日，学校举行 2015 年大学 生社会实践出征仪式。 校党委副书记赵伐为实践 队员代表授旗并作了重要讲话。 赵伐从学校特色发展、 社会实践 成果转化、 建立实践工作长效机 制等方面对社会实践工作作了 重要指示与部署， 同时对实践队 员提出了三点希望和要求。他希 望广大同学， 在实践中践行青春 使命， 培养问题意识， 提高分析 问题、解决问题的能力；在艰苦 环境中磨练意志品质，艰苦奋 斗，培养主动求教意识，在老师 的指导下做好实践工作； 各实践 彰显特色，安全 团队突出主题， 有序，提升活动质量和影响，培 养孵化意识， 充分利用实践成果 做好后续转化工作，与挑战杯、 新苗计划等有序结合。 出征仪式上，团委负责人 介绍了 2015 年社会实践工作 整体状况。社会科学教研部负 责人公布了 2015 年社科部专 项实践队伍名单及校级重点团 队名单。校办相关负责人公布 了 2015 年“寻访校友”专项实践队伍名单。艺术 学院孟磊老师、英语语言文化学院叶啸同学分 别代表指导老师和实践队员发言。 据悉， 今年社会实践队伍申报再创新高，共 有 243 支队伍申报。其中社科部专项实践队伍 6 支， “ 寻访校友”专项实践队伍 11 支，申请校 级团队 226 支。经校内外专家评审，除专项实践 队伍外，共立项校级重点团队 37 支，校级一般 团队 35 支。此外各学院还组织了 100 多支院级 团队。广大志愿者将奔赴国内外各地，广泛开展 科技支农帮扶、教育关爱服务、文化艺术服务、 美丽浙江实践、学“习”宣讲、科普反邪教、专业 调研等各个方面的实践活动。 宣传部部长张环宙，相关部门、学院（部）负 责人， 及各学院团委书记、 辅导员、 指导老师、带 队老师以及实践团队队员们参加了出征仪式。 （团委） 2015 音乐学（师范）和美术学（艺术设计）4 本报讯 近日，根据《浙江外国语学 务、 院 2015 年招生宣传方案》的相关精神， 个专业计划招收专升本考生 110 人；五 为使所有招生宣传员做到 “四个统一” ， 是汉语言文学（师范）、汉语言文学（涉外 汉语国际教育 3 个专业，今年实 提高咨询服务质量， 实现今年招生工作 文秘）、 的预期目标，学校召开了 2015 年招生 行按中国语言文学类招生；六是设置高 宣传动员暨培训会。党委副书记赵伐， 分考生奖励办法，凡第一志愿报考我校 有关部门和各学院的相关负责人，及参 的考生，其高考成绩名次排位在浙江省 理科前 2500 第二批文科前 1000 名（含）、 与招生工作的师生参加了培训会。 今年我校面向浙江、江苏、 安徽、 山 名（含）的，学校确保录取其第一专业志 凡进档考生， 其英语成绩≥140 分， 且 东、 江西、 福建、山西、甘肃、 河北、 广西、 愿； 商务英语专业的，可 河南、四川、贵州、西 藏、新 疆 15 个省 第一志愿填报翻译、 （自治区） 招生，计划招生总数为 2280 确保录取该专业。 培训会上，赵伐对今年招生宣传工 人， 其中省内 1814 人， 省外 466 人。 一是希望各位招生宣 今年招生有六大特点：一是增加本 作提出了三点要求： 热情 四 传员提高咨询服务水平，耐心细致、 科招生计划 280 人；二是增加河南、 二是 川、贵州、西藏、新疆 5 个招生省（自治 周到地为考生和家长开展咨询服务； 区）；三是新增德语、科学教育两个本科 希望各招生小组按照学校招生宣传工作 加强学习、 交流和研讨， 熟悉招生政 专业和新备案法语（国际旅游）、西班牙 要求， 提高对招生政策理解、 把握及宣传的 语（汉语教育）2 个本科专业方向； 四是首 策， 国际商 精准度；三是希望招生宣传员在炎炎夏 次成为专升本招生院校，在日语、 2015 年 6 月 30 日 一、二版责任编辑：樊朝刚 闪 耀 年 青 大 春 学 生 实 社 践 会 梦 实 想 践 出 征 仪 式 我校毕业生 “感恩母校 反哺浙外” 张佩丽 摄 专题讲座 顾彬作 “翻译与阐释学 翻译新说” 本报讯 近日，德国著名汉学家、 波 学习外语、 潜心钻研文化史的精神， 提出 到的见解。他以翻译事业繁荣的中国和 恩大学汉学系教授沃尔夫冈·顾彬受邀 “我们应该专心研究翻译对象国的文化 美国市场为例，进一步强调“知识就是 作客博达论坛第 69 讲，作了题为 “翻译 和历史，这样才能在翻译过程中理解不 翻译， 翻译就是知识” 的观点。他认为， 与阐释学、 翻译新说” 的精彩讲座。 一样的文化差异” 。 翻译家把知识照入现实，推动社会现代 顾彬从中国翻译界现状入手，阐明 顾彬就学习外语发表了自己的观 化发展的，因此读者受众应该以一种尊 一个合格的 点。他认为，译者除了掌握扎实的外语 重理解的态度对待译者。 了自己的学术观点。他认为， 还要懂得如何与原 基础外，还需提高阅读理解能力，深度 译者， 除了精通语言， 一个半小时的讲座中，顾彬用汉语 作者交流， 进行必要的文化考察。与此同 挖掘原文思想内涵， 准确把握语体色彩 将自己的思想娓娓道来，与现场师生进 时，顾彬还指出， 很多年轻译者缺乏像胡 和思想感情。此外，谈及当代翻译家遭 行了热烈地互动交流。 适、张爱玲、 林语堂等译界大师那样努力 遇偏见的尴尬境地时， 顾彬也有自己独 （中国语言文化学院 李婕） 媒体 浙外 《中国旅游报》刊登了我校国际商 中国教育在线、浙江在线分别以 金文昕和金良琼结下深厚友谊。 中国教育在线、浙江在线分别以 学院教授的《协同创新 推进浙外旅游 《浙外举行优秀毕业生且行且伴国学经 》 《毕业 特色发展》一文。 —浙江外国语 《浙外学子毕业季“反哺母校” 典活动》 《高校毕业季—— 中国教育在线以《浙外“两课”实 学院 “别样” 礼物赠毕业生》为题报道我 季浙外学子纷纷“反哺”以奖学金赠 校 “博学雅行·礼敬中华优秀传统文化” 别母校》 为题报道我校学子毕业季感 践教学改革：抓好主渠道，思政教育才 能更畅通》 报道了我校首届思政工作 —2015 —— 届优秀毕业生且行且伴国学 恩母校活动。 经典活动。6 月 17 日， 《浙江新闻》以《博 《浙江教育报》报道了我校中国语 会议与 “两课” 实践教学改革情况。 浙江在线以《变说教为实践 浙外 学雅行 浙江外国语学院为优秀毕业生 言文化学院第二届传统才艺大赛活动。 送上国学经典》为题报道我校 “博学雅 《青年时报》报道我校艺术学院 2015 “两课”教学有了新尝试》为题报道我 行·礼敬中国传统文化” —2015 届优 届艺术设计毕业展，指出，在浙江外国 校思政课教学改革情况。 —— 《浙江教育报》以《坚守高校的红 秀毕业生且行且伴国学经典活动。《浙 语学院艺术学院设计系的毕业展上， 江教育报》也关注了该活动。 视觉传达 专业的 学生周 逸跨专 业研 色“阵地”—— —我省强化本科高校党 将距今近 1400 年的石鼓文变为潮 建工作纪实》为题，报道我校与省内几 《钱江晚报》报道我校国际志愿者 究， 服务 2015“ 连线浙江”中东欧国家主 物， 重返当代人的视野。周逸经过改造 所本科高校党建工作。 流媒体走进美丽浙江采访活动，报道 设计，将石鼓文的字体融合当下流行 浙江共青团官方网站对我校 2015 称，阿尔巴尼亚国家电视台记者马拉 的宋体黑体等字体，经过设计的石鼓 届毕业生以个人名义捐赠树苗种植校 什和来自浙江外国语学院的大二学生 文更加偏向商用。 友林活动进行了报道。 本报讯 六月是个毕业的季节，每到这个 时候， 校园里总是充满着依依惜别的气氛；六月 又是个感恩的季节，每到这个时候， 校园亦是被 各种赠别母校的情愫萦绕着。 去年的毕业季，那感人的一幕仿佛还在眼 前。当 2014 届英语语言文化学院英语专业施越 雯同学将自己的 8000 元国家奖学金全部捐给 学院以用于贫困生资助工作时，她感动了台下 无数师生。今年， 同样涌现出很多优秀毕业生， 他们把自己的奖学金捐给学院、为学校捐赠字 画、树苗和雕塑， 他们用自己的方式表达对母校 培育的感激之情。 6 月 11 日， 在英文学院的毕业晚会上，2011 级英语 6 班俞佳晖和英语 4 班汪越两位毕业生 从自己的国家奖学金中拿出一部分捐给学院； 2011 级英语师范 1 班郑心园团队和英语翻译 5 班俞悦团队，将她们在国家创新创业项目中获 得的奖金用于购买一座工艺美术大师的雕塑， 捐赠给学校以祝贺母校六十周年华诞。 各个学院都涌现着这样感人的场面， 在 “博学 雅行·礼敬中华优秀传统文化”毕业季活动现场， 艺术学院 2011 级美术学 1 班陈光、 2012 级装潢 艺术设计班黄迪芳两位同学分别将自己的书画作 品捐赠给学校， 以用于新校区公共环境装饰。 6 月 12 日，2015 届优秀毕业生代表暨 2014 年国家级大学生创新训练计划“浙江省动漫产 品国际传播现状与对策研究”项目小组俞悦、杨 欢、 陈雨昊、吴华皇、任佳骏等五位成员一起，在 校友林亲手种下树苗。这是学校第一棵以校友 个人名义捐赠的树苗，毕业生们把难忘的青春 记忆和对母校的深深眷恋与绿树苗一同扎根在 母校的土壤里。 谁言寸草心，报得三春晖。感恩母校已成为 浙外人的精神世界中不可或缺的重要组成部 分，是浙外人的文化传承，相信明年的六月，一 定会有更多的毕业生将这份对母校的感恩之 情、反哺之心传递下去。 （党委宣传部） 【 2015 年 6 月 30 日 责任编辑：毕 莹 从 】 Zhejiang International Studies University 中国义乌进口商品博览会归来 — —— 历时四天的中国义乌进口商品博览会顺利落幕。会展期间，在活动会场和展 览馆的人群中， 活跃着一个个浙外的 “红马甲” 。他们时而奔赴各机场、 火车站迎接 各国来宾， 时而帮助外国客商翻译采购信息，时而帮助外国参展商翻译沟通需求。 这些 “红马甲” 胸前和背后醒目的 LOGO 用各种外语标示让外国友人一眼就能分 辨出他们是外语翻译志愿者。他们也成为这次展会上一道靓丽的风景线， 受到了 主办方和外国友人的交口称赞。为了做好此次国际志愿者活动，学校精心组织并 派出了包含英语、日语、法语、西班牙语、 阿拉伯语、 葡萄牙语、意大利语等七个语 种的 75 名翻译志愿者， 为义乌进口商品博览会提供全程翻译服务， 是本次义乌进 口商品博览会提供语言翻译类志愿者人数最多的高校。展会归来， 志愿者们迫不 及待地提笔写下了自己的所见所想， 记录这难忘的四天。 Meet new friends 不仅 是朋友之 谊 更是国家之谊 2015 年 6 月 7 日下午 1 点 28 分，义 务进出口商品博览会现场，我双手敞开拥 抱住 Danuta，轻轻地和她道别： “ Maybe it is the last time I could see you.”而这个干练 “ It never be.”我的 的女人却笑着对我说， 眼泪几乎要夺眶而出。只能再次和她拥 抱，把脸靠在她的肩膀上，借此掩饰自己 的失态。然后轻描淡写地抬起头来笑着对 她说： “ See you.” 五天前， 刚刚到达义务进出口商品博 览会博览馆波兰馆的我，被任命为波兰馆 的组长。一个烫着爆炸头的外国女人过来 问我能否成为她的一对一翻译，犹豫再三 后我还是跟随她来到她的展位。Danuta 是 一个琥珀珠宝商， 这次带着丈夫设计的珠 宝来此寻求合作伙伴。虽然我事先浏览过 她的网站， 做了相关的准备工作。但在做 口译的过程中，还是会有词不达意、语法 在之后 混乱、 语意不清等情况。庆幸的是， 口语也 几天的表现中我越来越得心应手， 得到了很大的提高。在参展的四天里，我 和 Danuta 一有时间就谈天说地， 分享个人 成长经历。 临走前她邀请我毕业之后去她的工 作室，她说如果我需要的话她可以为我写 推荐信。我很庆幸自己能把握住这次机会 来到这里，也从来没有如此鲜明地感觉 到：人生的种种皆是机缘巧合，但如果你 愿意付出努力，愿意去尝试，机会将会 玩，我们就是你在冲绳的家。”我的泪 降临到你身上！ 水夺眶而出，除了感动却什么也说不 —— 英语 6 班 纪思明 出来。中日有国界，但是我们的心却没 —13 有任何国界。 这次国际志愿者翻译之行，我遇 还有北海道的佐藤老爷爷， 当我帮 到了很多不一样的日本人，比如冲绳 他和客人翻译时，他总是夸奖我，肯定 的崎山社长和他的夫人。社长的话不 我的价值，这让我备受鼓励。我不在时， 什么时候 多，片言只语显睿智。每当他看见我站 他总会问身边的人我在哪里， 着时，总会热情地喊我去坐着休息。社 回来。临行前老爷爷悄悄地对我说： “带 长夫人，总给我一种妈妈的亲切感，早 上行李箱， 我带你去北海道。”当我们分 上见面就热情地问候，即使是离开仅 别时，他不但鼓励我好好学习日语，做 仅 几 分 钟 ， 她 也 会 向 我 微 笑 招 手 ： 一个更加优秀的翻译家，还盛情邀请 “啊，你回来啦。”让我心里非常温暖， 我： “来北海道就打电话给我。” 就像有人在等着你回家的感觉。分别 能成为一名国际志愿者是我的荣 的时候，我给她写了一封短短的信，她 耀，语言无国界，希望我们能为中日友 哭着拥抱我，在我耳边说着“敏敏，来 谊贡献微薄之力。 —13 日本玩也好留学也好，一定要来冲绳 —— 日语 3 班 赵敏敏 葡语讲得很好的前辈，他们大多是去了葡 萄牙从零开始学习葡语的。在那样的语言 环境里，你说中文，没有人听得懂你想表 达什么。即使我们暂时不能到葡萄牙，也 应该在生活中尽量多地使用已学的葡语 交流，寻找更多的机会去和外国人交流， 这不仅是对知识的巩固，也是对即时口语 —14 的历练。 —— 葡语 1 班 吴佳瑶 A real helper 志愿者的真正意义 To be a better me 从课堂走出去 提升自我 虽是英语专业的学生，但因为对 未来的每一个挑战。 —— 英语 5 班 林莎 工作的不熟悉，起初总带来些许挫败 —13 感。那时， 更多的想法是“在学校的时 候多认真学点多好呀”。所幸的是，接 作为一年级学生，想要帮助葡萄 下来几 天我逐 渐掌握 工作模 式和 方 牙参展商 翻译生 意上的 事务还 很困 法后，工作越来越得心应手。也正是 难。听不懂布展需求的时候，遇到批发 在这样的过程中，我体会到两点：一、 零售集装箱这些词不知道怎么翻译的 专业知 识仍需 提高，特 别是口 语能 时候，解释到一半实在讲不明白只能 力。可能之前一直重视的是单词量的 请求援助的时候，心里真的是感慨万 扩充，忽视了自己在特定语境中调用 千： 我还有太多东西要学。甚至在普通 已有知识库的能力。如何更好地调动 交谈的时候，一句话的每个单词都要 已有的 单词量 去准确 清晰地 传达 他 在脑中确认好几次 人意思。我想，在这方面，我还该多下 变 位 性 数 有 没 有 功夫学习锻炼。二、 “ 我能行！”从担 对，深感自己对知 心做不 好工作 到工作 不熟练 再到 逐 识 掌 握 的 不 够 熟 渐掌握。在这过程中，我看到了自己 练。此外， 口语真的 的成长和提高。在这点滴积累中，我 很重要，语言作为 看到的不仅是自己的不足，更多的是 沟通的工具，如果 自己更大的成长空间。可能很多事情 只停留在简单的背 都是这样的吧：没尝试的时候畏惧胆 课文背单词上，真 怯， 刚尝试时小心翼翼却屡屡犯错，只 正的沟通将会很困 有经过一段时间的磨合与锻炼后才显 难。一定要多开口 得娴熟。这段时间汲取的正能量体悟， 说， 错了就再改正。 我请教了几位 让我更加相信自己，更加勇敢地迎接 七天的志愿者服务虽然让我身心疲 惫，但是想想自己所做出的努力和所取得 的收获总会感到很欣慰。在帮助人们的时 候收获一个个微笑是对我们工作的肯定 与鼓励，能够帮助他们是一种责任更是一 种乐趣。虽然在志愿翻译的过程中连其他 展馆的有趣展台没有好好看上几眼，但我 在为每一位咨询人员送上帮助与祝福时 已经获得了满足。 每次服务回来，总忍不住在朋友圈写 下当天自己的感受。在这里，我想引用毕 淑敏的话来表达自己的心情：也许我很重 要，因为在那些最需要帮助的人身上又燃 起了希望之火。我希望有更多的人加入青 年志愿者服务，帮助他人，提升自己。 —14 —— 英语 2 班 冯佳芊 在每次的志愿服务中，我都会时刻铭 记自己所必须承担的责任和应尽的义务， 无论如何都要做到更好。因为这是我自己 所选择的，我已做好思想准备，没有任何 理由不去做好。其实，活也不是很累，即使 累我也很知足了。 。这感觉在我真 “被需要是一种幸福” 正做志愿者之后愈发强烈。把志愿服务当 作自己的生活内容和生活方式，时刻准备 去帮助需要帮助的人，奉献爱心，我想这 就是当一名志愿者的真谛。更何况，帮助 别人的同时提升自己， 何乐而不为呢？ —— 意大利语班 祝晓政 —13 【 Zhejiang International Studies University 在 追 求 真︱ ︱ ︱ 理记 英 和语 语 知言 识文 化 的学 院 道翻 译 路系 ﹃ 深 上造 不热 ﹄ 断 前 行 近几年， 英文学院注重加强学生学习能力 的培养，注重引导学生向更高层次的知识提升 努力， 通过课堂教学、考研经验交流会、 出国境 留学深造分享会、教师个人指导等方式，推动 学生结合专业特点，以考研、出国境留学为发 展目标，规划大学生涯， 掀起了一股“深造热”。 2014 届 205 名毕业生中 14 人出国（境）留学深 造，3 人考上国内研究生，其中有英国杜伦大 学、曼切斯特大学，美国哥伦比亚大学、伊利诺 伊大学香槟分校等名校， 深造人数占毕业生的 8.29%； 2015 届 165 名毕业生中 21 人出国（境） 留学深造， 5 人考上国内研究生， 深造人数占毕 较以往从人数到学校质量都有 业生的 15.76%， 了明显提升。 而翻译系，是学院深造大军中的主力军。 2014 届翻译方向共有毕业生 26 名， 5 名学生申 请到美国哥伦比亚大学、香港中文大学等知名 国（境）外大学研究生入学资格，2 名学生分别 考入天津外国语大学、杭州师范大学攻读研究 生，当年读研率达到 27%， 占学院深造学生数的 41.18%。2015 届翻译方向两个班级共有 51 名 法国等知 学生，有 10 位学生申请到美国、英国、 名高校读研， 4 位学生考上北京师范大学等国 内知名高校研究生， 读研率达到 27.5%，占学院 深造学生数的 53.85%。 今天，我们就随记者一同探究翻译系这较 高考研率背后的故事吧。 深造是专业学习的更高要求 “翻译这个专业不同于一般的语言类专 业，它更强调深厚的双语功力、文化素养及娴 熟的语言转换能力，换言之，就是能立定在两 种语言之上且能穿行两种语言之间的能力。本 科的翻译专业课程设置虽然已经极大限度地 照顾到了汉语能力、文化素养及语言转换能力 的培养，但因为总课时限定，它只能达到一个 非常初级的效果。想要真正进入到翻译相关的 领域去从事工作，去读研、深造就显得分外必 要了。这是对自己负责，也是对日后将要从事 的翻译工作负责。这个道理是所有翻译系的老 师们都会在课堂上跟同学们分享的。”翻译系 主任李乐老师如是说， 所以学院每年都会召开 考研动员大会、出国交流大会，学院、系部对此 都是高度重视。每年都会邀请一些老师、学长 学姐来介绍经验。这对同学们的考研、出国有 非常大的督促作用。 符合专业特色的课程设置 “既然立定在两种语言之上，又要穿行在两种语言间，势必要 有相关课程与之配套。”因此， 除了英文学院的传统英文基础课外， 翻译系的课程设置里设有循序渐进的翻译课程体系。 从大二下学期开始，学生们将会依次修读：翻译概论、英汉翻 译、汉英翻译、英汉对比与翻译、文学翻译、典籍翻译、高级综合笔 译、口译基础、英汉交替传译、汉英交替传译、双语同声传译，高级 现代汉语与写 商务口译等。翻译系的学生还要修读中文相关课程： 作、 古代汉语等。李乐老师介绍说， 现代汉语课的教学目标是让学 生们学习认知何为地道、流畅、优美的中文， 并在翻译时能够生成 这样的中文。开设古代汉语是为提升学生用语的精炼程度， 能用最 精炼的语言表达最精确的意思。同时， 古文学习能让学生体会语音 的流畅美感， 进而运用至翻译中。 专业的指导让学生最大程度的受益 翻译是一个理解再表达的过程。而且这种理解，是近乎要 “穷 尽原本之意”的。所以从一年级的英语基础课起，任课老师们都注 重培养学生文本细读的能力， 培养学生的语言敏感度，使得学生们 不仅仅能读明白词语字面的意思，而且能从字里行间读出潜在的 含义。 在翻译系学生的精读课上， 设有很多 presentation(课堂展示)要 完成，内容从课本课文所涉及的背景知识到与之相关的文史哲的 方方面面。一方面可以加深学生学习的兴趣，另一方面也在无形中 扩展了学生的视野， 提升了学生人文素养。 高年级上专业翻译课时所有的老师就会更加较真，将学生练 习过的翻译在课堂上一句一句分析，一个词都不放过，这就对学生 产生深刻的影响。老师们也都会借着上课的机会鼓励学生考研、出 国， 给他们分析国内可以修读翻译方向研究生的高校各自的特色， 介绍推荐国外有关高校、 专业的现状和报考价值，方便其做出合适 自己的选择。老师们还会利用课余时间解答学生复习考研、 出国留 学中遇到的翻译问题。 “无论是选择出国深造还在在国内读研都是为自己争取继续 读书的机会，继续读书意味着你有更多的时间去领悟并学会阐释 这个世界，继续读书意味着你有更广阔的天地去拓宽你的视野，而 拥有宽阔的视野，会让你站的更高，选择更多，选择于自己快乐且 富有意义的工作； 对世界更好的阐释力会提升你感受幸福的能力， 这样的人， 往往从逆境里都能收获满满的正能量。”李乐老师这样 寄语学生们。 文 / 黄璟钰 本报编委会主任：赵 伐 副主任： 张环宙 主编： 张环宙（兼） 】 2015 年 6 月 30 日 责任编辑：毕 莹 记“中东欧主流媒体连线浙江” 志愿服务 编者按：近日，中共浙江省委对外宣传办公室专门向我校寄来感谢信，对我校在“2015· 连线浙江”活动中所给予的大力支持表示感谢，并对参加活动的 8 位师生提出表扬。 感谢信中说，6 月 7 日至 11 日，在国家外交部的大力支持下， 我办与浙江省外事侨务办 公室联合组织了 “2015·连线浙江”—— —中东欧国家主流媒体走进美丽浙江采访活动，邀请了 来自 “一带一路” 沿线中东欧 16 个国家的主流媒体约 50 名记者来我省考察采访。此次“连线 浙江”活动得到了贵校的大力支持。在贵校党委宣传部、 团委的组织下， 吴薇老师带领雷锐、 朱大钊、金良琼、 金文昕、 林思钇、王臻、杜美洁 7 位同学义务担当此次活动的志愿者。在活动 中，贵校师生遵守外事纪律，工作责任心强， 对外宾服务细致，不辞辛苦既当翻译又当导游， 受到了外宾和有关领导的充分肯定，从一个侧面展示了我省青年志愿者的良好形象，也展示 了贵校学生的青春风采。 西方语言文化学院意大利语专业的王臻同学作为本次国际志愿者服务队的队长记录了 本次志愿活动的过程与感受，把这美好的经历分享给大家。 6 月 7 日下午，我们在省外办领导的带领下 情执着、专一。因为大部分外媒记者都是第一次 赶赴上海迎接来自中东欧国家的媒体朋友们。第 来杭州， 所以对沿途的一切充满新鲜感。我们为 二天一大早，我们就做好了准备工作，还到酒店 外宾细致地讲解所到之处的历史典故以及各地 门口协助外宾摆放行李，引导他们到各自指定的 的特色美食， 外宾也不时地在旅途中提出自己的 队伍。全员到齐后，我们出发前往宁波。在车上， 问题：为什么在古代龙井茶只能给皇上喝？杭州 我们向媒体朋友们介绍宁波这座城市的特色。六 的丝绸最早是什么时候出现的？宁波造船业发达 月的浙江，阴雨天气居多。吃过午饭下午出发到 吗等等。 宁波港时下起了大雨，然而这并没有浇灭大家的 为了能准确全面地解答外媒的问题，我们提 热情。外国记者们要做现场报道，为了保证拍摄 前做了充分的准备工作。在这个过程中，涉及到 效果，我们为他们的摄像机撑伞，同时在他们对 了大量的外文专有词汇，因此即使是在大巴上， 当地工作人员采访时，我们发挥了自己的语言优 大家也会根据即兴问题及时查找相关资料，用生 势，帮助他们进行翻译。 动幽默、 通俗易懂的方式为外国朋友解答疑问。 宁波港的工作结束后，我们出发前往义乌。 下午到达宾馆后，晚饭时听说大家很想逛逛 义乌小商品市场中有着来自世界不同国家的商 杭州非常有名的河坊街，组委会随即决定当晚加 品店面， 当来自斯洛伐克和塞尔维亚的记者们看 一项活动，晚饭后前往河坊街。为了确保大家的 到他们自己国家的商品出现在中国的义乌时，激 人身安全，我们每位志愿者都带领一个队伍的外 动和惊讶的心情难以言表，立即架起摄像机开始 宾，全程陪同他们逛河坊街，帮助他们购买纪念 做现场报道。在调研义乌小商品市场的空暇，来 品、拍照。斯洛伐克的记者在购买河坊街的明信 “ 亲爱的爸爸 自捷克的记者请我帮助她给她的小女儿买一些 片后请我用中文和英语帮他写下： 有中国特色的纪念品。我陪她一起看了几家店， 妈妈， 我现在在中国的杭州。我非常开心。我很爱 在她决定购买商品后我与店家成功“砍价”并且 你们！”他说他要寄给自己的父母， 这是非常好的 得到了店家的小礼品，她十分感激。在交流中她 表达爱的方式。参观完河坊街后，回到宾馆已经 告诉我在中国 “砍价”似乎不只是价格上的调整， 近晚上的十点， 每天的奔波和忙碌让我们每个人 更代表了一种人与人之间的友好交往。她笑言中 都很疲惫，快速地洗漱后大家很快进入梦乡…… 国真的是能让人很快融入并觉得很亲切的国家。 第二天一早，我们集合前往阿里巴巴集团。阿里 离开义乌，大家出发前往杭州。连日紧凑的 巴巴副总裁答记者问。涉及到很多高端的话题， 行程，让媒体朋友们感到十分疲惫，在他们休息 也让我们大开眼界。 过后，我在车上向他们介绍接下来在杭州的活动 外媒记者激动地说这次浙江之旅给他们留 安排和杭州的著名景点：西湖和龙井茶园。当他 下了非常深刻的印象，他们没有想到中国的经济 们听到许仙和白娘子的爱情传说时， 非常感兴趣 发展速度这么快，杭州这么美！我很自豪地告诉 地询问中国的女人是不是都像白娘子一样对爱 他们我们国家取得的成绩都归功于政府的正确 决策， 关注百姓生活，不断提高百姓福利。 本次活动的行程结束， 我们将他们送到萧山 国际机场。他们感谢我们细致周到的服务，感谢 我们不厌其烦的中英翻译，感谢我们的真诚友 好。 “You are so great！” “I hope you can enjoy your journey in China.” “Yes, a deep impression.Thanks for your wonderful service!” “Chinese students are excellent!” 在这次活动之前，我真的没有想过原来即使 短暂的五天也可以让人与人之间的感情变得如 此深厚。友谊没有国界，每一位外宾对中国、对浙 江、对我们浙外学生的美好印象，都是对所有付 出的最好馈赠！ 文 / 王臻 编辑： 毕 莹 樊朝刚 E-mail:ybbjb@zisu.edu.cn